Zastanawiałem się ostatnio ile osób zdaje sobie sprawę z tego, że straty w corocznych pożarach jakie wybuchają w Kalifornii mogłyby być jeszcze większe, gdyby nie grupa oddanych i mocno zaangażowanych sprawie krótkofalowców z 6 okręgu.
W Kalifornii co roku szaleją dewastujące hektary zieleni pożary, a stanowe władze co roku za jeden ze swoich głównych celów stawiają sobie ich powstrzymanie. Jednak nie każdy wie, że obok personelu ratunkowego, strażaków i leśników, obserwacją i komunikacją na terenach zagrożonych zajmują się krótkofalowcy. To ich codziennie radiowe dyżury w wieżach obserwacyjnych, codziennie NETy radiowe sprawiają, że wykrywalność pożarów jest dużo szybsza, a komunikacją podczas akcji gaśniczo-ratunkowych dużo sprawniejsza.
Więcej na ten temat w krótkim wywiadzie dziennikarki amerykańskiego radia publicznego NPR z wolontariuszami z Miasta Aniołów.
Polskie tłumaczenie:
GLORIA HILLARD, BYLINE: Mieszkając tu na tym zboczu wzgórz Los Angeles jesteś na równi z jastrzębiami na horyzoncie. Jest to również jeden z wielu obszarów wysokiego ryzyka pożarów w mieście. Mieszka tu krótkofalowiec Michael Schlenker i wie z pierwszej ręki, co może się stać, gdy pożar w krzakach wymknie się spod kontroli.
MICHAEL SCHLENKER: Rozchylasz zasłony i widzisz cały kanion w ogniu.
HILLARD: Był rok 2017, wtedy wybuchł pożar Skirballa (dzielnica wokół centrum kulturalnego), i autostrada numer 405 wyglądała jak droga ekspresowa do piekła, a z okolicy ewakuowano setki domów. Wtedy właśnie do akcji wkroczyli Schlenker i inni członkowie Pomocniczej Służby Komunikacji Straży Pożarnej Los Angeles.
SCHLENKER: Udało nam się pokierować ludzi, po tym jak dostaliśmy rozkaz ewakuacji, do doliny przeciwnej do drogi pożaru.
HILLARD: Byliśmy w najwyższym punkcie krajobrazu, otoczeni wysokimi sosnami. Schlenker umieścił przenośną antenę na dachu swojego SUV-a. Jego krótkofalówka jest z tyłu pojazdu.
SCHLENKER: N6ACS woła WA6SW.
HILLARD: W każdy sobotni poranek Schlenker jest na “necie”, prowadząc ćwiczenia z innymi licencjonowanymi i przeszkolonymi wolontariuszami w całym mieście.
OSOBA NIEZIDENTYFIKOWANA #1: Remiza strażacka 99 działająca jako przenośna stacja na Mulholland.
SCHLENKER: Daje nam stan gotowości.
HILLARD: W sytuacji zagrożenia pożarowego mogą wysyłać informacje do straży pożarnej z dotkniętych obszarów, a także przekazywać potencjalnie ratującą życie komunikację z powrotem do ludzi.
SCHLENKER: Wieże telefonii komórkowej, Internet , linie energetyczne; wszystko to spłonie w katastrofie.
HILLARD: To wydarzyło się w Północnej Kalifornii w 2018 roku podczas niszczycielskiego i śmiertelnego pożaru w raju, kiedy infrastruktura komunikacyjna została spalona, uniemożliwiając alarmy i połączenia pod numer 911.
MIKE HORST (Kapitan straży pożarnej LA): Wolontariusze są absolutnie niezbędni.
HORST: Komunikacja jest bardzo ważna. W ten sposób koordynujemy wszystkie nasze jednostki gaśnicze w atakowaniu ognia, a także nasze samoloty, aby upewnić się, że możemy powstrzymać rozprzestrzenianie się ognia w najbardziej efektywny sposób.
HILLARD: Siedemdziesięciotrzyletni Jonathan Zimmerman jest wolontariuszem komunikacji od 16 lat. Ma na sobie mundur, jasnoniebieską koszulę z insygniami straży pożarnej LA. Siedzi przed ekranem komputera i ogląda transmisje na żywo z kamery ze wschodniego krańca doliny San Fernando.
ZIMMERMAN: Szukam dymu, kurzu albo kogoś, kto zapala grilla, kiedy zobaczę, zgłaszam to poprzez łańcuch dowodzenia.
HILLARD: Zimmerman mówi, że to, co zaczęło się jako hobby, stało się czymś więcej.
ZIMMERMAN: Od czasu do czasu możesz zrobić coś naprawdę ważnego. A jeśli mamy szczęście, możemy to zrobić.
HILLARD: Ważne dla strażaków i mieszkańców, których domy ci radioamatorzy pomagają chronić.
NIEZIDENTYFIKOWANA OSOBA #2: Kontrola sieci, woła K6JGZ.
OSOBA NIEZIDENTYFIKOWANA #3: K6JGZ North Hollywood.
